Searches for small-scale anisotropies from neutrino point sources with three years of IceCube data