Determining neutrino oscillation parameters from atmospheric muon neutrino disappearance with three years of IceCube DeepCore data