First search for atmospheric and extraterrestrial neutrino-induced cascades with the IceCube detector