An absence of neutrinos associated with cosmic-ray acceleration in $γ$-ray bursts